University of Southern Denmark
Italian -> Non-automatic parse  Visual Interactive Syntax Learning  
Syddansk Universitet
 
Italian VISLSentence AnalysisEdutainment

Printer-friendly version

 

Pre-analyzed Italian sentences

Browse the sentences (click on overview or on one of the icons below)
GYM1-GYM200 1-50

Enter search string:

Search-typeMatch-type
Text search Find single sentence
Pattern search Find all matching sentences
Visualization: Notational convention: GYM-settings

In the box above, you can type in either a whole sentence from the pre-analyzed set, or a unique string from the sentence, or the relevant identifying code found at the left of each sentence. Alternatively, you can click on the icon to the left of each sentence, if there is one.

ITALIENSKE SÆTNINGER TIL GYMNASIEBRUG
[Italian sentences for use in Danish secondary schools]

Authored by: Pernille Brøndum Rasmussen

A: Verballed + Subjekt + Subjektsprædikat [Predicator + Subject + Subject Complement]

GYM1) Marco è felice. (Marco er glad.)
GYM2) Laura diventa furiosa. (Laura bliver rasende.)
GYM3) Luigi è professore. (Luigi er lærer.)
GYM4) Maria fa la cuoca. (Maria er kok.)
GYM5) Mario è simpatico. (Mario er rar.)
GYM6) Giuseppe è un ragazzo. (Giuseppe er en dreng.)
GYM7) Roberto fa il salumiere. (Roberto er viktualiehandler.)
GYM8) Io e Angela diventiamo famose. (Angela og jeg bliver berømte.)
GYM9) Danilo e Silvano sono preti. (Danilo og Silvano er præster.)
GYM10) Siamo amici. (Vi er venner.)
GYM11) Il problema è grande. (Problemet er stort.)
GYM12) Il vino è italiano. (Vinen er italiensk.)
GYM13) Il cane di Anna è carino. (Annas hund er sød.)
GYM14) Il nonno di Marco è professore. (Marcos bedstefar er lærer.)
GYM15) Il testo d'inglese sembra difficile. (Den engelske tekst virker svær.)
GYM16) La madre di Anna sembra stanca. (Annas mor virker træt.)
GYM17) Anna e Laura sembrano alte. (Anna og Laura virker høje.)
GYM18) La relazione di Monica e Paolo sembra complicata. (Monica og Paolos forhold virker kompliceret.)
GYM19) La scuola di Anna è distante. (Annas skole ligger langt væk.)
GYM20) I libri di scuola diventano pesanti. (Skolebøgerne er tunge.)
GYM21) Sergio è un bravo cuoco. (Sergio er en dygtig kok.)
GYM22) Il libro è veramente difficile. (Bogen er virkelig svær.)
GYM23) Aldo pare un uomo onesto. (Aldo ser ud til at være en hæderlig mand.)
GYM24) Pare quasi impossibile. (Det virker næsten umuligt.)
GYM25) Anna e Maria diventano estremamente felici. (Anna e Maria bliver fantastisk lykkelige.)
GYM26) Sembra troppo calmo. (Han virker alt for rolig.)
GYM27) Sono un amico di Salvatore. (Jeg er ven af Salvatore.)
GYM28) Faccio la brava casalinga. (Jeg er den dygtige husmor.)
GYM29) Marco è molto felice. (Marco er meget glad.)
GYM30) La casa sembra veramente moderna. (Huset virker virkelig moderne.)

B: Verballed + Subjekt + Direkte Objekt [Predicator + Subject + Direct Object]

GYM31 Aldo guarda la televisione. (Aldo ser fjernsyn.)
GYM32) Maria compra 3 settimanali. (Maria køber 3 ugeblade.)
GYM33) Comprano le pizze. (De køber pizzaer.)
GYM34) Lavate i vestiti? (Vasker I tøj?)
GYM35) Prendete il treno? (Tager I toget?)
GYM36) Mangiamo tutto. (Vi spiser det hele.)
GYM37) I ragazzi vendono i fiori. (Drengene sælger blomster.)
GYM38) Hanno gli animali. (De har dyr.)
GYM39) Preparano le decorazioni. (De gør dekorationen klar.)
GYM40) Vendi la casa? (Sælger du huset?)
GYM41) La bambina vede il grosso pallone. (Pigen ser den store bold.)
GYM42) Ho un giorno libero. (Jeg har en fridag.)
GYM43) Maria compra i libri inglesi. (Maria køber de engelske bøger.)
GYM44) Vediamo una tendenza nuova. (Vi ser en ny tendens.)
GYM45) Vendono frutta e verdura. (De sælger frugt og grøntsager.)
GYM46) Prendono il pallone verde. (De tager den grønne bold.)
GYM47) Il cuoco ha molti bambini. (Kokken har mange børn.)
GYM48) Hai una bella bicicletta. (Du har en flot cykel.)
GYM49) Alessandro cerca una macchina nuova. (Alessandro leder efter en ny bil.)
GYM50) Maria e Mario mangiano molti panini. (Maria og Mario spiser mange sandwich.)

C: Verballed + Subjekt + Direkte Objekt + Adverbial/Præpositionsobjekt [Predicator + Subject + Direct Object + Prepositional Object/Adverbial]

GYM51) Marco dà il libro a Maria. (Marco giver bogen til Maria.)
GYM52) Anna chiede un consiglio a Monica. (Anna beder Monica om et råd.)
GYM53) Compro le calze a papà. (Jeg køber sokker til far.)
GYM54) Cucino gli spaghetti a Sergio. (Jeg laver spaghetti til Sergio.)
GYM55) Dicono tutto alla ragazza. (De siger det hele til pigen.)
GYM56) Le maestre insegnano l'abbicci ai piccoli. (Lærerne underviser de små børn i alfabetet.)
GYM57) Gli amici lasciano la decisione a lei. (Vennerne lader hende afgøre det.)
GYM58) Mandiamo una cartolina a Babbo Natale. (Lad os sende et kort til julemanden.)
GYM59) La madre racconta una storia ai figli. (Moderen fortæller børnene en historie.)
GYM60) Vendi la chitarra a Amedeo? (Sælger du guitaren til Amedeo?)
GYM61) Elena dà un regalo a sua sorella. (Elena giver sin søster en gave.)
GYM62) Dico tutto alla mia amica del cuore. (Jeg siger alt til min hjerteveninde.)
GYM63) Mandiamo un messaggio ai nostri amici. (Lad os sende en besked til vores venner.)
GYM64) Aldo presta la macchina alla sua amica nuova. (Aldo låner bilen til sin nye veninde.)
GYM65) Lascio un messaggio alla madre di Luca. (Jeg lægger en besked til Lucas mor.)
GYM66) Danno un gelato al ragazzo albanese. (De giver den albanske dreng en is.)
GYM67) Fate un grosso favore al vecchio prete. (I gør den gamle præst en stor tjeneste.)
GYM68) Racconti la stessa bugia ai tuoi poveri genitori? (Fortæller du den samme løgn til dine stakkels forældre?)
GYM69) Maria dice tutto all'amico greco. (Maria siger alt til sin græske ven.)
GYM70) I genitori ripetono le regole ai figli maleducati. (Forældrene gentager reglerne for deres uopdragne børn.)

D: Verballed + Subjekt + Objekter (pronominer) [Predicator + Subject + Objects (realized as prepostions)]

GYM71 . Anna mi vede. (Anna kan godt se mig.)
GYM72) Silvia li vede. (Silvia kan godt se dem.)
GYM73) Marco le dà un bacio. (Marco giver hende et kys.)
GYM74) Luca gli lascia un messaggio. (Luca lægger en besked til ham/dem.)
GYM75) Il tuo amico ti dice tutto? (Siger din ven alt til dig?)
GYM76) Silvia lo paga. (Silvia betaler ham.)
GYM77) Ci pagate la cena? (Betaler I middagen for os?)
GYM78) I vostri genitori vi picchiano? (Tæver jeres forældre jer?)
GYM79) Lo so. (Jeg ved det godt.)
GYM80) La prego! (Jeg beder Dem!)

E: Adjektiv eller Adverbium? [Adjective or Adverb?]

GYM81) Giovanna cammina velocemente. (Giovanna spadserer hurtigt.)
GYM82) Giovanna è veloce. (Giovanna er hurtig.)
GYM83) Il vecchietto cammina lentamente. (Den gamle mand går langsomt.)
GYM84) La macchina è lenta. (Bilen er langsom.)
GYM85) È una storia terribile. (Det er en forfærdelig historie.)
GYM86) Sono terribilmente stanco. (Jeg er forfærdeligt træt.)
GYM87) Il pacco è leggero. (Pakken er let.)
GYM88) Il padre sembra leggermente sorpreso. (Faderen virker lettere overrasket.)
GYM89) Non è un padre severo. (Han er ikke en streng far.)
GYM90) Il giudice punisce severamente. (Dommeren straffer hårdt.)
GYM91) Enrico non dice una parola. (Enrico siger ikke et ord.)
GYM92) Mangio spesso le banane. (Jeg spiser tit bananer.)
GYM93) Prendo sempre il treno. (Jeg tager altid toget.)
GYM94) Maria dorme parecchio. (Maria sover temmelig meget.)
GYM95) Giovanna parla troppo. (Giovanna taler for meget.)
GYM96) Dice troppe bugie. (Han siger for mange løgne.)
GYM97) È una ragazza molto brava. (Hun er en meget dygtig pige.)
GYM98) Alessandro non sembra particolarmente felice. (Alessandro virker ikke særlig lykkelig.)
GYM99) Molti uomini sono infelici. (Mange mænd er ulykkelige.)
GYM100) Siamo molto infelici. (Vi er meget ulykkelige.)

F: Elementære sætninger [Some elementary sentences]

GYM101) I miei genitori vanno spesso in Italia.
GYM102) Non vedo mai i miei fratelli.
GYM103) Ritornano prima delle cinque.
GYM104) La vedo molto spesso.
GYM105) Non compro niente oggi.
GYM106) Mi dà sempre più fastidio.
GYM107) Ti danno molto spesso consigli utili.
GYM108) Giorgio arriva il due giugno.
GYM109) Anna dorme unÕora.
GYM110) Anna e Maria non cantano molto bene.
GYM111) Hanno mangiato tutto.
GYM112) È andato a casa.
GYM113) Hanno fatto tutto in fretta.
GYM114) Abbiamo provato in tutti i modi.
GYM115) Maria è stata felice.
GYM116) Alberto è diventato un uomo.
GYM117) Ho lasciato un messaggio a mia madre.
GYM118) Il testo è sembrato ironico.
GYM119) Sono andati in Italia?
GYM120) Hai avuto paura?
GYM121) Voglio andare a casa adesso.
GYM122) Posso entrare?
GYM123) I miei amici vogliono vedere un film idiota.
GYM124) Dobbiamo andare per forza?
GYM125) Vuoi venire con me?
GYM126) Vuole assolutamente bere una birra
GYM127) Devono scrivere tutto?
GYM128) Puoi aspettare un attimo?
GYM129) Vuole fare tutto lui.
GYM130) Lei può capire tutto.

G: Blandede sætninger [Some miscellaneous sentences]

GYM131) Non devi mai dire cosi. (Du må aldrig sige sådan.)
GYM132) Ti devo dire una cosa. (Jeg skal sige dig en ting.)
GYM133) Non siamo ritornati ieri. (Vi var ikke kommet tilbage igår.)
GYM134) Non hai fatto niente. (Du har ikke gjort noget.)
GYM135) Non ti ho mai detto così. (Jeg har aldrig sagt sådan til dig.)
GYM136) Gli hanno venduto la casa. (De har solgt huset til ham.)
GYM137) Non ho mai visto un film cinese. (Jeg har aldrig set en kinesisk film.)
GYM138) Non sono andata da nessuna parte. (Jeg er ingen steder gået hen.)
GYM139) Non gli ho dato la lettera. (Jeg har ikke givet ham brevet.)
GYM140) Non vi ho mai risposto così. (Jeg har aldrig svaret jer således.)
GYM141) È sempre stata una buona madre. (Hun har altid vÏret en god mor.)
GYM142) Lavora bene. (Han/hun arbejder godt.)
GYM143) Canta malissimo. (Han/hun synger elendigt.)
GYM144) Ho fatto un brutto sogno. (Jeg har haft en ond drøm.)
GYM145) Molti verbi italiani sono regolari. (Mange italienske verber er regelmÏssige.)
GYM146) Vado regolarmente in piscina. (Jeg går regelmÏssigt i svømmepølen.)
GYM147) È una bella storia. (Det er en smuk historie.)
GYM148) Risponde sempre male. (Han/hun svarer altid dårligt.)
GYM149) Mario usa metodi violenti. (Mario anvender voldelige metoder.)
GYM150) Ha attaccato suo marito violentemente. (Hun angreb aggressivt sin mand.)

H: Flere elementære sætninger [More elementary sentences]

GYM151) Pia si diverte moltissimo in Italia.
GYM152) Vi siete svegliati presto?
GYM153) Non mi sento bene.
GYM154) Non gli è successo niente.
GYM155) Ti voglio bene.
GYM156) Non mi piace la bistecca.
GYM157) I pomodori mi piacciono.
GYM158) Ti sembra giusto?
GYM159) Telefono a Michele.
GYM160) I suoi genitori gli telefonano sempre.
GYM161) Mi pare ovvio.
GYM162) Ti mancano i tuoi figli?
GYM163) Le piace.
GYM164) Gli ho risposto di no.
GYM165) I tuoi amici mi sembrano allegri.
GYM166) Paola e Federica si sono alzate alle 11.
GYM167) Si  laureato con il massimo dei voti.
GYM168) Mi chiamo Laura.
GYM169) Elena si  innamorata.
GYM170) Gli uomini si sono arrabbiati.
GYM171) Non capisco che deve essere così.
GYM172) È giusto che sia così.
GYM173) Hanno detto che vanno in Italia questÕestate.
GYM174) Il terribile è che lui venga già alle otto.
GYM175) Giorgio dice che Maria viene.
GYM176) Sono i bambini che fanno rumore.
GYM177) È un buon ristorante che hai trovato.
GYM178) È un amico che aiuta sempre.
GYM179) Mio padre ha detto che Lea dorme.
GYM180) È probabile che venga più tardi.
GYM181) Ci sono molti giovani nellÕalbergo.
GYM182) CÕè un poÕ di vino?
GYM183) È possibile che sia andata a casa.
GYM184) È un vino che costa molto.
GYM185) Giorgio desidera stare con Maria.
GYM186) Questo lÕho già detto.
GYM187) Io la pizza la mangio ben volentieri.
GYM188) I libri li leggo sempre di sera.
GYM189) La soluzione di questo problema non la trovo.
GYM190) Il problema lÕhanno capito subito.
GYM191) Non ti voglio vedere stasera.
GYM192) Gli ho detto la verità.
GYM193) Hai qualche idea?
GYM194) Non è quello che conta.
GYM195) Ho visto il film ieri sera.
GYM196) Questo è il ragazzo che amo.
GYM197) Ci sono molte cose che costano molto caro.
GYM198) Parli molto rapidamente.
GYM199) Non capisco mai ciò che dice.
GYM200) Finalmente possiamo andare a casa.
 


Copyright 1996-2017 | Report a Problem / Contact Us | Printable Version