University of Southern Denmark
Russian -> Info -> Russian Symbol Set  Visual Interactive Syntax Learning  
Syddansk Universitet
 
Russian VISLSentence AnalysisEdutainment

Printer-friendly version

 

Russian Symbol Set

 

 

1. FUNCTIONS

 

Discourse Functions:

 

Symbol

Function

Examples

UTT

STA

QUE

COM

EXC

PER

utterance

высказывание

ytring

 

STA

statement

повествовательное высказывание (предложение)

fremsaettende ytring

Все нормально.

Ничего, сойдет.

Поезд отправляется в пять часов.

 

QUE

question

вопросительное высказывание (предложение)

spoergende ytring

Почему вы опоздали?

Ты сдал все свои экзамены?

COM

command

побудительное высказывание (предложение)

bydende ytring

Подожди!

Откройте окно!

EXC

exclamation

восклицание

udraab

Как здесь хорошо!

PER

performative

перформативное высказывание

udfoerende ytring

Я благодарю вас за оказанную честь.

Я обещаю вернуть тебе книгу завтра.

 

 

Clause (sentence) functions:

 

Symbol

Function

Examples

P

predicator

сказуемое

praedikator, verbal

Мальчик бежит.

Погода была хорошая.

Уроки не могут быть сделаны вовремя.

S

subject

подлежащее

subjekt

Мальчик бежит.

Мне нравится, что он честный.

Бессонница – это плохо.

Sx

subject in extraposition

подлежащее в экстрапозиции

subjekt i ekstraposition

Шахматы - это была его страсть.

Бессонница – это плохо.

Sf

formal (or provisional) subject

формальное (или предварительное) подлежащее

formelt (eller foreloebigt) subjekt

Мне нравится то, что он честный

O

object

дополнение, объект

objekt

Мальчик подарил сестре книгу.

Мальчик подарил сестре книгу.

Мальчик готовится к экзаменам.

Я видел книгу.

Я видел, что он принес.

Отец радовался приезду сына.

Отец радовался, что сын приехал.

Of

formal (or provisional) object

формальное (или предварительное) дополнение

formelt (eller foreloebigt) objekt

Я видел то, что он принес.

Отец радовался тому, что сын приехал.

Он не выполнил того, что ему поручили.

Cgen

genitive complement

родительный дополнения

genitivkomplement

Воды нет.

Вчера вечером отца не было дома.

В кассе не осталось билетов.

Cdat

dative complement

дательный дополнения

dativkomplement

Мне холодно.

Им жаль.

Нам надо было выйти.

Мне хочется чаю.

Ему было двадцать лет.

Тебе сегодня дежурить.

Что нам делать?

Cins

instrumental complement

творительный дополнения

instrumentaliskomplement

Двери открываются водителем.

Работа была выполнена опытным сотрудником.

Cs

subject complement

предикативный определитель подлежащего

subjektspraedikativ

Погода была хорошая.

Отец - учитель.

Отец работает журналистом.

Co

object complement

предикативный определитель дополнения

objektspraedikativ

Мы считали его хорошим специалистом.

A

adverbial

обстоятельство

adverbial

Я ее видел, когда было уже поздно.

Af

formal (or provisional) adverbial

формальное (или предварительное) обстоятельство

formelt (eller foreloebigt) adverbial

Я ее видел тогда, когда было уже поздно

 

 

Coordinator and Subordinator:

 

Symbol

Function

Examples

CO

coordinator

координатор

koordinator, sideordnende konjunktional

Ученик взял чистый лист бумаги и карандаш.

Все устали, но продолжали работать.

Я вернусь или завтра, или послезавтра.

CJT

conjunct

конъюнкт

konjunkt

Ученик взял чистый лист бумаги и карандаш.

Все устали, но продолжали работать.

Я вернусь или завтра, или послезавтра.

SUB

subordinator

субординатор

subordinator, underordnende konjunktional

Он понял, что он ошибся.

 

 

Group Functions (Functions in hypotactic constructions):

 

Symbol

Function

Examples

Vm

main verbal

главное сказуемое

hovedverbal

Девочка читает.

Книга была прочитана.

Нам надо было выйти.

Vaux

auxiliary

служебное сказуемое

hjaelpeverbal

 

Девочка будет читать.

Девочка может прийти.

Девочка перестала плакать.

Книга была прочитана.

Нам надо было выйти.

Vpart

verbal-integrated particle

частица в составе сказуемого

verbalpartikel

Я хотел бы посидеть спокойно.

Вчера вечером отца не было дома.

H

head

главный (подчиняющий) компонент

kerne

большой дом; дом из кирпича; слишком самоуверенный; очень хорошо; хорошо поет; в саду

D

dependent

зависимый (подчиненный) компонент

dependent, adled

большой дом; кофе по-турецки; слишком самоуверенный; в саду

Dadv

adverbial dependent

обстоятельственный зависимый компонент, обстоятельство

adverbiel dependent, adverbielt adled

очень хорошо; хорошо поет; очень хорошо поет

Datt

attributive dependent

определение, атрибут

attribut

большой дом; дом из кирпича; девушка лет семнадцати; человек железной воли; желание путешествовать

Dapp

appositive dependent

приложение

apposition

река Волга; студент Иванов; писатель-сатирик

Df

formal (provisional) dependent

формальный (предварительный) зависимый компонент

formel dependent, formelt adled

Я ругаю ученика за то, что он регулярно опаздывает.

 

 

 

2. FORMS

 

Word-classes:

 

Symbol

Form

Examples

n

noun

имя существительное

substantiv

дом, женщина, Иван

v

verb

глагол

verbum

идет, шла, иди, идти, идя, идущий

adj

adjective

имя прилагательное

adjektiv

новый, синяя, большое, мамин

pron

pronoun

местоимение

pronomen

я, ты, он, себя, мой, этот, каждый, кто, что, никто

adv

adverb

наречие

adverbium

очень, быстро, вечером, по-русски

pred

predicative

предикатив, слово категории состояния

tilstandspraedikativ

светло, солнечно, (мне) холодно, (нам) грустно, (ему) лень, (им) жаль

part

particle

частица

partikel

не, же, ведь, ли, даже, только

num

numeral

числительное

numerale

два, второй, двое

prp

preposition

предлог

praeposition

в, на, от, из-за, благодаря

conj

conjunction

союз

konjunktion

и, но, или, чтобы, если, поскольку

intj

interjection

междометие

interjektion

ах, ой, ну, бах

 

 

Word-classes and subclasses:

 

Symbol

Form

Examples

n

noun:

имя существительное:

substantiv:

 

n

common noun

существительное нарицательное

appellativ

дом, женщина

n-prop

proper noun

существительное собственное

proprium

Иван, Москва, "Правда"

v

verb

глагол

verbum

идет, шла, иди, идти, идя, идущий

adj

adjective:

имя прилагательное:

adjektiv:

 

adj

long adjective

полное прилагательное

adjektiv i langform

суровый, узкая, синий, большое, мамин

adj-short

short adjective

краткое прилагательное

adjektiv i kortform

суров, узка, рад, прав

pron

pronoun:

местоимение:

pronomen:

 

pron-pers

personal pronoun

личное местоимение

personligt pronomen

я, ты, он, мы, вы, они

pron-refl

reflexive pronoun

возвратное местоимение

refleksivt pronomen

себя

pron-poss

possessive pronoun

притяжательное местоимение

possessivt pronomen

мой, твой, его, её, их, свой

pron-dem

demonstrative pronoun

указательное местоимение

demonstrativt pronomen

этот, тот, такой

pron-det

determinative pronoun

определительное местоимение

determinativt pronomen

весь, целый, всякий, любой, каждый, самый

pron-int

interrogative pronoun

вопросительное местоимение

interrogativt pronomen

кто, что, чей, который, какой, каков

pron-rel

relative pronoun

относительное местоимение

relativt pronomen

кто, что, чей, который, какой

pron-neg

negative pronoun

отрицательное местоимение

negativt pronomen

никто, ничто, никакой, ничей, некого, нечего

pron-indef

indefinite pronoun

неопределенное местоимение

indefinit pronomen

кто-нибудь, что-то, некто, кое-что

pron-recip

reciprocal pronoun

взаимное местоимение

reciprokt pronomen

друг друга

adv

adverb:

наречие:

adverbium:

 

adv

adverb

наречие

adverbium

очень, быстро, вечером, по-русски

adv-pron

pro-adverb

местоименное наречие

pronominaladverbium, proadverbium

когда, всегда, тогда, здесь, куда

pred

predicative:

предикатив, слово категории состояния:

tilstandspraedikativ:

 

pred

predicative

предикатив, слово категории состояния

tilstandspraedikativ

светло, солнечно, (мне) холодно, (нам) грустно, (ему) лень, (им) жаль

pred-mod

modal­ predicative

модальный предикатив

modalpraedikativ

надо, можно, нельзя

part

particle

частица

partikel

не, же, ведь, ли, даже, только

num

numeral:

числительное:

numerale:

 

num-card

cardinal numeral

количественное числительное

kardinaltal

два

num-ord

ordinal numeral

порядковое числительное

ordinaltal

второй

num-col

collective numeral

собирательное числительное

kollektivtal

двое

prp

preposition

предлог

praeposition

в, на, от, из-за, благодаря

conj

conjunction

союз

konjunktion

и, но, или, чтобы, если, поскольку

intj

interjection

междометие

interjektion

ах, ой, ну, бах

 

 

Verb forms:

 

Symbol

Form

Examples

v

verb:

глагол:

verbum:

 

v-fin

finite verb

личная форма глагола

finit verbum

идет, шла, иди

v-nfin

non-finite verb:

неличная форма глагола:

non-finit verbum:

 

v-inf

infinitive

инфинитив

infinitiv

идти

v-ger

gerund, adverbial participle

деепричастие

gerundium, adverbialparticipium

идя

v-pcp

participle:

причастие:

participium:

 

v-pcp-pr-act

present active participle

действительное причастие настоящего времени

aktivt praesensparticipium

идущий

v-pcp-pr-pas

present passive participle

страдательное причастие настоящего времени

passivt praesensparticipium

читаемый

v-pcp-pa-act

past active participle

действительное причастие прошедшего времени

aktivt praeteritumparticipium

шедший

v-pcp-pa-pas

past passive participle

страдательное причастие прошедшего времени

passivt praeteritumparticipium

прочитанный, прочитан

 

 

Syntagmas:

 

Symbol

Form

Examples

g

group, hypotagma, hypotactic construction

(подчинительное) словосочетание

hypotagme, gruppe

большой дом, дом родителей

par

paratagma, paratactic construction

сочинительное сочетание

paratagme

ручка и караднаш

Светило солнце, и шел дождь.

cl

clause (sentence):

предложение:

saetning:

 

cl-m

main clause:

главное предложение:

hovedsaetning / helsaetning:

 

cl-m-fin

finite main clause

главное предложение с личной формой глагола

finit hovedsaetning / finit helsaetning

Мальчик бежит.

Обновили стекло, которое было разбито камнем.

cl-m-nfin

non-finite main clause:

главное предложение без личной формы глагола:

infinit hovedsaetning / infinit helsaetning:

 

cl-m-inf

infinitive main clause

инфинитивное главное предложение

infinitivhovedsaetning / infinitivhelsaetning

Мне голодным ложиться?

cl-m-av

averbal main clause

безглагольное главное предложение

averbal hovedsaetning / averbal helsaetning

Тишина.

cl-sub

subordinate clause:

придаточное предложение / зависимый оборот:

ledsaetning:

 

cl-sub-fin

finite subordinate clause

придаточное предложение с личной формой глагола

finit ledsaetning

Обновили стекло, которое было разбито камнем.

cl-sub-nfin

non-finite subordinate clause:

зависимый оборот без личной формы глагола:

infinit ledsaetning, infinit konstruktion:

 

cl-sub-pcp

participial subordinate clause

причастный оборот

participiumledsaetning, participiumkonstruktion

Обновили разбитое камнем стекло.

cl-sub-ger

gerundial subordinate clause

деепричастный оборот

gerundiumledsaetning, gerundiumkonstruktion

Сын вышел, захлопнув за собой дверь.

cl-sub-inf

infinitive subordinate clause

инфинитивный оборот

infinitivledsaetning, infinitivkonstruktion

Я заставил мальчика быть послушным.

cl-sub-av

averbal subordinate clause

безглагольный оборот

averbal ledsaetning, averbal konstruktion

Иван такой же богатый, как Олег.

Иван богаче, чем Олег.

Он говорил с ней, как с другом.

Я знаю Иванова как хорошего специалиста.

 

 

 

3. MORPHOLOGICAL CATEGORIES (INFLECTIONAL CATEGORIES)

 

Morphological category

Morphological description

Symbol

gender

род

genus

masculine

мужской род

maskulinum

masc

 

feminine

женский род

femininum

fem

 

neuter

средний род

neutrum

neut

number

число

numerus

singular

единственное число

singularis

sg

 

plural

множественное число

pluralis

pl

case

падеж

kasus

nominative

именительный падеж

nominativ

nom

 

accusative

винительный падеж

akkusativ

acc

 

genitive

родительный падеж

genitiv

gen

 

dative

дательный падеж

dativ

dat

 

instrumental

творительный падеж

instrumentalis

ins

 

locative, prepositional

предложный падеж

lokativ, praepositionalis

loc

degree

степень сравнения

grad

positive

положительная степень

positiv

pos

 

comparative

сравнительная степень

komparativ

comp

 

superlative

превосходная степень

superlativ

super

person

лицо

person

lst person

первое лицо

1. person

1

 

2nd person

второе лицо

2. person

2

 

3rd person

третье лицо

3. person

3

tense

время

tempus

present

настоящее время

praesens

pres

 

past

прошедшее время

praeteritum

past

 

future

будущее время

futurum

fut

mood

наклонение

modus

indicative

изъявительное наклонение

indikativ

ind

 

imperative

повелительное наклонение

imperativ

imp

 

subjunctive

сослагательное наклонение

konjunktiv

subjn

voice

залог

diatese

active

действительный залог

aktiv

act

 

passive

страдательный залог

passiv

pas

aspect

вид глагола

aspekt

perfective aspect

совершенный вид

perfektiv aspekt

perf

 

imperfective aspect

несовершенный вид

imperfektiv aspekt

iperf

 

NB! The non-finite) verb forms, i.e. infinitive, gerund and participles, are treated as subclasses under the word-class verb rather than being treated as inflectional categories.

 

 

The morphological characteristics appear in the following order:

 

·      Finite verb: person, gender, number, tense, mood, voice, aspect

 

·      Noun: gender, number, case

 

·      Adjective: degree, gender, number, case

 

·      Pronoun: person, number, gender, case / gender, number, case

 

 

CLB                     clause boundary

                            граница предложения / оборота

                            saetningsgraense

 

punc                     punctuation

                            знак препинания

                            tegnsaetningstegn

 

 

 


Copyright 1996-2017 | Report a Problem / Contact Us | Printable Version