GrammarSoft ApS

               Uanset om man beskriver verbalkæden fladt eller som gruppe, findes der en række sprogspecifikke særpræg, der kan gøres tydeligt ved at tildele forskellige dele af verbalkæden forskellige funktioner, - ud over den simple todeling i kerne og dependenter.

          Den funktion (Ü), der normalt tildeles infinitivmærket (at, zu, to), kan således bruges til at opmærke andre småord (præpositioner, konjunktioner) som "verbalkonjunktionaler" foran infinitiver, som i de følgende danske, tyske og franske eksempler:

          At      kunne sove   hele dagen!
          Ü         ¡      µ             Ú

          Hun   sad    og      sov.
          û       ¡      Ü      µ

          Der Schnee war    am schmelzen. (Tysk)
                   û       ¡      Ü      µ

          Il        vient   de      se      tromper. (Fransk)
          û          ¡   Ü      ▲          µ

          Temos         que    trabalhar      mais. (Portugisisk)
          ¡                Ü           µ           Ú

Verbalpartikel-funktionen (¤) kan tildeles adverbier, der er fast tilknyttet verbet (alternativt til en adverbial-læsning, Ú), eller for at omdanne præpositionsobjekter i direkte objekter ved at flytte deres præposition ind i verbalkæden:

          Regnen kan  blive   ved.

          û                 ¡      µ      ¤

          Did    you    think  of      something?

          ¡      û       µ      ¤                ▲