Grammy

2. Samskrivning

For at kunne gennemføre en syntaktisk analyse, er det nødvendigt at betragte visse samskrivninger som 2 ord:

engelsk: wasn't = was + not, I've = I have ... etc.

tysk: zum = zu + dem, aufs = auf das ... etc.

fransk: du = de + le, aux = a + les, c'est = ce + est ... etc.

portugisisk: dos = de + os, à = a + a, comprá-los = comprar + os

spansk: levantarse = levantar + se, comprarlos = comprar + los

Tilsvarende kan det være nyttigt at betragte egennavne som 1-ords-enheder (Peter_Toft_Nielsen, Forenede_Stater), og at arbejde men en række "komplekse" konjunktioner, præpositioner og adverbier, der kun vanskelig kan tildeles en gruppe-struktur, eller som indeholder ord, der ikke forekommer frit, som i følgende eksempler:

komplekse ...	konjunktioner	Præpositioner	adverbier	pronominer
Dansk	som_om	i_stedet_for til_og_med	i_dag, i_går, i_fjor til_veje, uden_videre i_og_for_sig	hvem_der hvad_der, som_der
Engelsk	as_if	in_stead_of	in_vain	each_other
Tysk	als_ob	in_Sachen	heute_abend von_Grund_auf	wer_auch_immer was_auch_immer
Fransk	comme_si, bien_que est-ce_que	au_lieu_de	comme_ci_comme_ça	qui_est-ce_qui qui_est-ce_que qu'est-ce_qui qu'est-ce_que
Spansk	como_si, si_bien, ya_que	a_través_de	sin_embargo, sin_más tan_siquiera	lo_que, lo_cual
Portugisisk	como_se, para_que, já_que	em_vez_de	eis_que	o_que, o_qual, a_qual, os_quais, as_quais

Et fælles problem for de romanske sprog er en række komplekse relativ- og interrogativ-pronominer, for fransk endda pronominer indeholdende et verbum (est i fx qu'est-ce_que). Som polsk (czy) og esperanto (chu), men ulig de germanske sprog og spansk/portugisisk, har fransk en slags kompleks spørgepartikel, est-ce que, til brug ved ja-nej-spørgsmål i hovedsætninger. Denne partikel behandles nemmest som ét "ord", og forslås her opmærket som konjunktion, i lighed med den danske konjunktion om i ledsætninger med ja-nej-sandhedsværdi.

Et andet fransk samskrivningsproblem er de ubestemte artikler du, de la og des. Her er det nemmest ikke at adskille du og des (i præposition + artikel), og at fusionere de_la, for at undgå uhensigtsmæssige og kontra-intuitive præpositionsgrupper. Altså:

Grammy mange des carottes.

û l > «

▲